Я хочу научить всех читать отношения. "В чужом глазу соринку видим, в своем бревна не замечаем". А я предлагаю учиться на своих и, что более желательно, на чужих ошибках. Это удобно делать, обсуждая плоды культуры: художественную литературу и творение кинематографа. Не могу не отметить роль режиссеров, которые практически всегда дают наводку кто "плохой" и чем все это закончится с самого начала.

Предлагаю насладиться изумительной музыкой мюзикла "Собор парижской богоматери" в двух вариантах - французском и русском.

 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3819687

 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2805859

Примерно на полутора часах есть  две арии - Феба и Флер де Лис. В разных версия отличается все, кроме музыки и слов. Посмотрите и ответьтекакое будущее ждет этих двух людей и чем по вашему отличаются русская и французская Флер де Лис. Я понимаю, на это нужно время, но там настолько показательно как по-разному видят режиссеры эти фигуры!

Предполагается, что здесь вы сделали перерыв в чтении письма и послушали и посмотрели арии  :-)

Надеюсь, все знают содержание.

Точка зрения французского режиссера. После выздоровления Феба он приходит к Флер де Лиз, дальше она поет свою арию (хорошо играет!). Это сломленная женщина, которая умоляет мужчину быть с ней.  Потом Феб поет свою арию, но при этом идет мимо девушек не тяжелого поведения, заинтересованно оглядывая их. Слова говорят одно, а невербальные сигналы другое - на словах умоляет простить, на самом деле знает, что никуда она не денется, что она его любит. Он ей будет открыто изменять, а она будет терпеть. Вам встречались такие пары в жизни? Мне да.

Я прямо-таки горжусь версией русского режиссера! Феб поет свою арию первым, он слегка не в себе, сожалеет (всего скорее о том, что она узнала о несостоявшейся измене), как бы раскаивается. Русская Флер де Лиз - просто львица, гордая, прекрасная, темпераментная, умная! Она ему еще покажет.  :-)  В ее словах сквозит сарказм. 

" Всегда послушная во всём, Я буду верною женой" (вы в это верите?)

В этой версии Феб, конечно, тоже будет изменять, стоит только вспомнить как он себя по-хозяйски чувствовал  в "Приюте любви", но уже тихо, не на виду. Можно сказать, что Феб относится к мужчинам типа "ни рыба, ни мясо" И, похоже, Флер де Лиз крепко возьмет его в свои ручки и будет хорошо держать :-)

Снимаю шляпу перед мастерством режиссеров, очень выразительный невербальный язык.

Ваши комментарии приветствуются!